هذه الترجمة للعلم فقط، والنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.
تسري شروط البيع هذه على جميع عروض الأسعار وتأكيدات الطلبات وعمليات توريد المنتجات وتقديم الخدمات من قِبل A&K Worldwide Enterprises FZCO، العاملة تحت الاسم التجاري AKDronix (ويُشار إليها بـ«AKDronix» أو «نحن»)، إلى عملائها (ويُشار إلى كل منهم بـ«المشتري»). ولا تسري أي شروط خاصة بالمشتري ما لم نوافق عليها كتابةً.
1. العملاء من قطاع الأعمال فقط
نبيع حصرياً إلى الشركات والجهات الحكومية والجامعات والمدارس ومؤسسات البحث العلمي التي تشتري لأغراض تجارية أو مهنية أو بحثية أو تعليمية، ولا نبيع إلى المستهلكين. ويجوز لنا، قبل تأكيد أي طلب، أن نطلب رخصة تجارية أو مستخرجاً من السجل التجاري أو رقم التسجيل الضريبي أو أي إثبات آخر للصفة التجارية، كما يجوز لنا رفض أي طلب دون إبداء الأسباب.
2. عروض الأسعار وانعقاد العقد
تُعد المعلومات الواردة على الموقع الإلكتروني وفي الكتالوجات والمراسلات دعوةً لطلب عرض سعر، وليست إيجاباً ملزماً. وتسري عروض الأسعار خلال المدة المحددة فيها، وإلا فلمدة 30 يوماً. ولا ينعقد العقد إلا بإصدارنا تأكيداً كتابياً للطلب. ويكون كل تأكيد للطلب مشروطاً بإتمام إجراءات التدقيق الخاصة بالامتثال لدينا بنجاح، وبالحصول على أي تصريح تصدير قد يكون مطلوباً (البند 6).
3. معلومات المنتجات
- البيانات الفنية هي البيانات الصادرة عن الشركات المصنِّعة، وهي استرشادية وقد تختلف باختلاف التهيئة والحمولة ودرجة الحرارة والارتفاع والرياح. وتكون المواصفات الملزمة هي تلك المذكورة في تأكيد الطلب.
- ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك في تأكيد الطلب، لا يُقدَّم أي منتج على أنه يحمل علامة تعريف الفئة الأوروبية (C0–C6) أو علامة المطابقة الأوروبية (CE) أو اعتماد الطراز الصادر عن هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية (TDRA) أو أي اعتماد وطني آخر في بلد المشتري.
- أسماء المنتجات وتسميات الطرازات هي تلك الخاصة بالشركات المصنِّعة المعنية، وتُستخدم لتعريف المنتجات فقط. وقد تُظهر الصور معدات اختيارية.
4. الأسعار والدفع
- تُحدَّد الأسعار في عرض السعر بالدولار الأمريكي (USD) أو اليورو (EUR) أو الدرهم الإماراتي (AED)، وتسري وفقاً لشرط Incoterms المذكور فيه. وما لم يُتفق على خلاف ذلك، لا تشمل الأسعار تغليف الشحن البحري أو التأمين أو الرسوم الجمركية أو ضرائب الاستيراد أو ضريبة القيمة المضافة المحلية أو الرسوم المصرفية أو رسوم التصاريح.
- تُفرض ضريبة القيمة المضافة في دولة الإمارات العربية المتحدة حيثما يقتضي القانون ذلك. ويتحمل العملاء خارج دولة الإمارات العربية المتحدة ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد والرسوم الجمركية في بلدانهم.
- ما لم يُتفق على خلاف ذلك، يُستحق سداد كامل المبلغ مقدماً بموجب تحويل مصرفي. ويبدأ الإنتاج والشحن بعد استلام المبالغ وتحصيلها.
- في حال التأخر في السداد، يجوز لنا تعليق التوريد، وبعد انقضاء مهلة معقولة، فسخ العقد.
5. التسليم وشروط Incoterms وانتقال المخاطر
- تخضع شروط التسليم لقاعدة Incoterms® 2020 المذكورة في تأكيد الطلب (مثل EXW أو FOB أو CIF أو DAP). وتنتقل المخاطر إلى المشتري وفقاً لما تحدده تلك القاعدة.
- مُدد التوريد تقديرية، وتبدأ بعد استلام الدفعة وإقرار المستخدم النهائي الموقَّع حيثما كان مطلوباً وأي تصريح تصدير لازم. ويُسمح بالتسليم الجزئي.
- تُشحن بطاريات الليثيوم بوصفها بضائع خطرة، ويلتزم المشتري بتقديم بيانات دقيقة عن المُرسَل إليه لهذا الغرض.
6. شروط الرقابة على الصادرات والامتثال
- تخضع عمليات التوريد التي نقوم بها لقوانين الرقابة على الصادرات والعقوبات في دولة الإمارات العربية المتحدة، ولا سيما المرسوم بقانون اتحادي رقم 43 لسنة 2021 بشأن السلع الخاضعة لحظر الانتشار وقراراته التنفيذية، ولعقوبات الأمم المتحدة، ولقواعد التصدير في بلد التصنيع.
- بالنسبة إلى المواد الخاضعة للرقابة أو التي قد تخضع لها، ولا سيما الطائرات بدون طيار التي تبلغ قدرة تحليقها 30 دقيقة أو أكثر، وحمولات التصوير الحراري، وطائرات الحمولات الثقيلة، وأنظمة محطات الإرساء، يلتزم المشتري بتقديم إقرار مستخدم نهائي موقَّع قبل تأكيدنا للطلب.
- إذا كان التصريح مطلوباً، يكون التسليم مرهوناً بمنحه. ولا يُعد تأخر منح التصريح أو رفضه أو صدور نتيجة سلبية للتدقيق إخلالاً منا بالعقد. ويجوز لنا في هذه الحالات إلغاء الطلب دون أي مسؤولية، ورد المبالغ المستلمة بعد خصم التكاليف التي تكبدناها فعلاً لدى أطراف ثالثة.
- يلتزم المشتري بعدم تصدير المنتجات أو إعادة تصديرها أو نقلها إلى أي وجهة أو شخص أو استخدام نهائي يحظره القانون المعمول به، بما في ذلك الاتحاد الروسي وبيلاروسيا وأي وجهة خاضعة للحظر، وبفرض الالتزام ذاته على عملائه.
7. المسؤوليات التنظيمية للمشتري
يتحمل المشتري وحده، وعلى نفقته الخاصة، المسؤولية عن:
- تصاريح الاستيراد والتخليص الجمركي والتسجيل لدى الجهات المختصة؛
- تسجيل الطائرات وأي تصريح تشغيلي مطلوب للطيران (مثل تصاريح الهيئة العامة للطيران المدني (GCAA) أو هيئة دبي للطيران المدني (DCAA) في دولة الإمارات العربية المتحدة، أو تصريح ضمن الفئة المحددة بموجب اللائحتين (EU) 2019/945 و(EU) 2019/947)؛
- اعتماد طراز الأجهزة اللاسلكية والمطابقة في بلد الاستخدام (مثل هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية في دولة الإمارات العربية المتحدة، أو CE/RED في الاتحاد الأوروبي)؛
- التصاريح الخاصة بالرش الجوي لمنتجات وقاية النباتات؛
- الامتثال لمتطلبات حماية البيانات والخصوصية عند استخدام الكاميرات أو أجهزة الاستشعار؛
- القيام بدور المستورد أو المشغّل الاقتصادي حيثما كان ذلك مطلوباً، بما في ذلك ما يتعلق بمطابقة الآلات لمتطلبات CE في الاتحاد الأوروبي؛
- تدريب المشغّلين والتشغيل الآمن وفقاً لتعليمات الشركة المصنِّعة.
8. الاستخدام المسموح به والمحظور
تُورَّد المنتجات للاستخدام المدني والمهني والبحثي والتعليمي المشروع. ويُحظر على المشتري استخدام المنتجات أو السماح باستخدامها لأغراض عسكرية، أو للتسليح أو تحويلها إلى أسلحة، أو لأي غرض يتصل بأسلحة الدمار الشامل، أو للمراقبة غير المشروعة، أو بما يخالف حقوق الإنسان. كما يُحظر على المشتري تعديل المنتجات لحمل أسلحة أو متفجرات أو أي حمولات ضارة أخرى. ويُعد أي استخدام أو تعديل من هذا القبيل إخلالاً جوهرياً ويُبطل جميع الضمانات.
9. الفحص والإخطار بالعيوب
يلتزم المشتري بفحص البضائع عند استلامها. ويجب تدوين أي أضرار ظاهرة ناتجة عن النقل في مستندات التسليم وإخطارنا بها كتابةً مع صور فوتوغرافية خلال 7 أيام من الاستلام. ويجب الإخطار كتابةً بأي عيوب أخرى خلال 7 أيام من اكتشافها. ولا يجوز إرجاع البضائع إلا بموافقة كتابية مسبقة منا.
10. الضمان
- ننقل إلى المشتري ضمان الشركة المصنِّعة المذكور في عرض السعر، ومثال ذلك 12 شهراً للروبوتات البشرية الشكل. وما لم يُنص على خلاف ذلك، تبدأ مدة الضمان من تاريخ التسليم.
- يُقدَّم الضمان، وفقاً لاختيارنا، عن طريق الإصلاح أو استبدال القطع أو إصدار إشعار دائن. ويخضع شحن القطع والوحدات لأغراض الضمان للترتيب المذكور في عرض السعر.
- لا يشمل الضمان البطاريات والمراوح بوصفها قطعاً مستهلكة، ولا الأضرار الناتجة عن الاصطدام أو المياه، ولا التشغيل خارج الحدود التي تحددها الشركة المصنِّعة، ولا التعديل أو الإصلاح غير المصرح به، ولا الاستخدام المخالف للبند 8.
11. تحديد المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية الناشئة عن العقد أو المتعلقة به على الثمن المدفوع للمنتجات المعنية. ولا نتحمل أي مسؤولية عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، أو فوات الأرباح، أو خسارة الإنتاج أو المحاصيل، أو فقدان البيانات، أو الأضرار الناتجة عن تشغيل المنتجات، أو مطالبات الغير، أو الغرامات التنظيمية. ولا تسري هذه القيود على المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن إهمالنا، أو عن الاحتيال، أو على أي مسؤولية أخرى لا يجوز تحديدها قانوناً.
12. التعويض
يلتزم المشتري بتعويضنا عن جميع المطالبات والغرامات والخسائر والتكاليف الناتجة عن أي إخلال بالبنود 6 أو 7 أو 8، أو عن تشغيل المنتجات من قِبل المشتري أو عملائه.
13. الاحتفاظ بالملكية
تظل المنتجات ملكاً لنا حتى السداد الكامل لجميع المبالغ المستحقة بموجب العقد، وذلك في الحدود التي يسمح بها قانون المكان الذي توجد فيه المنتجات.
14. القوة القاهرة
لا يتحمل أي من الطرفين المسؤولية عن أي تأخير أو إخفاق ناتج عن أحداث خارجة عن سيطرته المعقولة، بما في ذلك الإجراءات الحكومية، وقيود التصدير، وإغلاق المجال الجوي، والأوبئة، والحروب، والإضرابات، ونقص الإمدادات لدى الشركة المصنِّعة، واضطرابات النقل. وإذا استمر هذا الحدث أكثر من 90 يوماً، جاز لأي من الطرفين إلغاء الطلب المتأثر.
15. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط وجميع العقود لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة كما تُطبَّق في إمارة دبي. ولا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG). ويُسوّى أي نزاع بصورة نهائية عن طريق التحكيم وفقاً لقواعد التحكيم الخاصة بمركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC). ويكون مقر التحكيم مركز دبي المالي العالمي (DIFC)، وتُشكَّل هيئة التحكيم من محكّم واحد، وتكون لغة التحكيم هي اللغة الإنجليزية. ويجوز لأي من الطرفين طلب تدابير مؤقتة من أي محكمة مختصة.
16. أحكام ختامية
إذا كان أي حكم من أحكام هذه الشروط باطلاً، تظل الأحكام المتبقية سارية المفعول. وتكون النسخة الإنجليزية من هذه الشروط هي النسخة الملزمة، أما الترجمات فهي لأغراض العلم فقط.